新华社比什凯克12月23日电 《习近平谈治国理政》一书的俄文版推介会23日在吉尔吉斯斯坦外交学院举行。

　　推介会由吉尔吉斯斯坦外交部、吉议会外交委员会和吉中友好议员小组与中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆共同主办，吉政界、外交界、学界以及媒体代表近200人参加。

　　吉议会外交委员会主席伊马纳利耶夫表示，《习近平谈治国理政》一书是一把解析当代中国的“密钥”，从中可以了解中国新一代领导人治国理政、推进改革的宏伟规划。中国的发展对吉有重要借鉴意义，分享中国发展带来的机遇符合吉利益。

　　吉外交学院院长艾特穆拉扎耶夫表示，《习近平谈治国理政》一书有助于增进对中国的了解，更加深刻地认识“中国梦”所具有的时代意义和世界意义。

　　中国驻吉尔吉斯斯坦大使齐大愚在推介会后告诉新华社记者，本次推介会得到了吉外交部、吉议会外委会、吉中友好议员小组的积极支持，连日来吉总统办公厅、政府、议会和社会各界纷纷与中国使馆联系，可谓一书难求。这充分反映出吉方对习近平在推动中国发展、全面深化改革开放以及发展与周边国家友好关系方面的高度关注和赞赏。

　　《习近平谈治国理政》由中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局编辑，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行。书中收入了习近平在2012年11月15日至2014年6月13日期间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题，还收入习近平各个时期照片45幅。
 

《习近平谈治国理政》一书的俄文版推介会23日在吉尔吉斯斯坦外交学院举行。

推介会由吉尔吉斯斯坦外交部、吉议会外交委员会和吉中友好议员小组与中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆共同主办，吉政界、外交界、学界以及媒体代表近200人参加。

吉议会外交委员会主席伊马纳利耶夫表示，《习近平谈治国理政》一书是一把解析当代中国的“密钥”，从中可以了解中国新一代领导人治国理政、推进改革的宏伟规划。中国的发展对吉有重要借鉴意义，分享中国发展带来的机遇符合吉利益。

吉外交学院院长艾特穆拉扎耶夫表示，《习近平谈治国理政》一书有助于增进对中国的了解，更加深刻地认识“中国梦”所具有的时代意义和世界意义。

中国驻吉尔吉斯斯坦大使齐大愚在推介会后告诉新华社记者，本次推介会得到了吉外交部、吉议会外委会、吉中友好议员小组的积极支持，连日来吉总统办公厅、政府、议会和社会各界纷纷与中国使馆联系，可谓一书难求。这充分反映出吉方对习近平在推动中国发展、全面深化改革开放以及发展与周边国家友好关系方面的高度关注和赞赏。

《习近平谈治国理政》由中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局编辑，由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行。书中收入了习近平在2012年11月15日至2014年6月13日期间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题，还收入习近平各个时期照片45幅。（新华社比什凯克12月23日电 记者陈瑶）

《 人民日报 》（ 2014年12月24日 03 版）

 

　　《习近平谈治国理政》收入的是习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的重要著作，共有讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇。

　　本书语言质朴清新，故事鲜活生动，反映了中国领导人平实自然、坦诚谦和的品格。本版摘选书中习近平同志所讲的五则故事，以飨读者。

　　故事一：家庙鼎训

　　春秋时期宋国大夫正考父是几朝元老，但他对自己要求很严，他在家庙的鼎上铸下铭训：“一命而偻，再命而伛，三命而俯。循墙而走，亦莫余敢侮。饘于是，鬻于是，以糊余口。”意思是说，每逢有任命提拔时都越来越谨慎，一次提拔要低着头，再次提拔要曲背，三次提拔要弯腰，连走路都靠墙走。生活中只要有这只鼎煮粥糊口就可以了。我看了这个故事之后，很有感触。我们的干部都是党的干部，权力都是党和人民赋予的，更应该在工作中敢作敢为、锐意进取，在做人上谦虚谨慎、戒骄戒躁。

　　故事二：《皇舆全览图》

　　1708年，清朝政府组织传教士们绘制中国地图，后用10年时间绘制了科学水平空前的《皇舆全览图》，走在了世界前列。但是，这样一个重要成果长期被作为密件收藏内府，社会上根本看不见，没有对经济社会发展起到什么作用。反倒是参加测绘的西方传教士把资料带回了西方整理发表，使西方在相当长一个时期内对我国地理的了解要超过中国人。这说明了一个什么问题呢？就是科学技术必须同社会发展相结合，学得再多，束之高阁，只是一种猎奇，只是一种雅兴，甚至当作奇技淫巧，那就不可能对现实社会产生作用。

　　故事三：冼星海大道

　　古丝绸之路上的古城阿拉木图有一条冼星海大道，人们传诵着这样一个故事。1941年伟大卫国战争爆发，中国著名音乐家冼星海辗转来到阿拉木图。在举目无亲、贫病交加之际，哈萨克音乐家拜卡达莫夫接纳了他，为他提供了一个温暖的家。

　　在阿拉木图，冼星海创作了《民族解放》《神圣之战》《满江红》等著名音乐作品，并根据哈萨克民族英雄阿曼盖尔德的事迹创作出交响诗《阿曼盖尔德》，激励人们为抗击法西斯而战，受到当地人民广泛欢迎。千百年来，在这条古老的丝绸之路上，各国人民共同谱写出千古传诵的友好篇章。

　　故事四：苏联英雄飞行员

　　国之交在于民相亲。人民的深厚友谊是国家关系发展的力量源泉。这里，我想讲几个两国（编者注：中国和俄罗斯）人民相互支持和帮助的事例。抗日战争时期，苏联飞行大队长库里申科来华同中国人民并肩作战，他动情地说：“我像体验我的祖国的灾难一样，体验着中国劳动人民正在遭受的灾难。”他英勇牺牲在中国大地上。中国人民没有忘记这位英雄，一对普通的中国母子已为他守陵半个多世纪。

　　故事五：阿拉伯青年在义乌

　　在阿拉伯商人云集的义乌市，一位名叫穆罕奈德的约旦商人开了一家地道的阿拉伯餐馆。他把原汁原味的阿拉伯饮食文化带到了义乌，也在义乌的繁荣兴旺中收获了事业成功，最终同中国姑娘喜结连理，把根扎在了中国。一个普通阿拉伯青年人，把自己的人生梦想融入中国百姓追求幸福的中国梦中，执着奋斗，演绎了出彩人生，也诠释了中国梦和阿拉伯梦的完美结合。